سوف تصبح أكبر مروض محاربين فى الجمهورية
أليس كذلك
(كريكسوس)
أود أن أعقد صفقة شراء
لقد دفعت أكثر من اللازم فى الرجل
إن الرجل لاشىء ، فلقد دفعت من أجل الحصول على خِدمة
فلو رجُل ذو ثروه ومكانه
كـ (فّارس) طلب رجالى
(لدية لِقاء مع (فييتيوس
أنا أريده أن ينزف
(كما إنى سأقتلع قبضّه (فّارس
أليس بطلنا ذا بِنيةُ رائعه
أود رؤية ذلك
إجعلية يضاجع هذِه
....فإن أباك لم يكُن لـِ
!أنا لستُ كأبى
إنها لحقيقة واضِحه
أبلغ (أنيمايس) ، أنه قد أصبح الـ (المدرب) الجديد
(إثبت جدارة نفسِك يا ( أنيمايس
سأرى آداءه مرة أخرى
فى إفتتاح آلعابى
ترجمـــــــــــــــــــــــة محـــــــــــــــــــــمد الصـــــــــــــــواف الترجمة إهداء لصديقى : أحـــــمد صــقر
لقد جنينا العديد مِن الإنتصارات فى الساحه
وقتلنا الكثير من الأعداء
ومع ذلِك فالرجال المُهمِين يُلقوا بنا
إلى مباريات أقل أهميه
تفتقِد الأهميه
! وهذا الوقت قد إنتهى
فلقد بقى يومان
(وسيذهب بطلنا إلى (الرمال
(ليواجه أحد كلاب (فيتيوس القذِره
ولكن ليس فى الشوارع ، بل (فى (البريموس
هاهو (البطل) اللذى حقق آدائه الأخير
إلهام (فّارس) لكى يُعيد منزل
باتياتوس) إلى مكانّة مناسِبه)
(هاهو (جانكوس
! (جـانكوس)
لقد كان آداءآ مُوحى ، بكل تأكيد
أداءآ لن يتكرر
إلهه من آلهه الساحه الحقيقيون
رجُل يُعجب ويُحتذى بِـه
هذه ليست إلا بِداية مُشرِفه
فقريبا ستملأ الرِمال بالدِماء والعِظام
بِكل خُصومِه
(بتعلِمات تؤدى إلى (الموت) أو (المجد
بواسطه (بطل) سابِق
واحِـدُ مِـنا
(إليكم (إنيمايوس
فلم يّعد يُلقب بِهذا الإسم بعد الآن
ولم يّعد مُـقاتل مرة أخرى
فّمنذ الأن وصاعدآ ، أصبح يُـلقب (بإسم (دوكتورى
هذِه كانت تُحمل بِـكل فخر
مِن كل من كان من قبلك
(مُنذ عهّد (جدى
(وقد مُنِحت لأكثر (الرجال وفاءا وشرفا
إن إرادتك ستكون يّدى
(البريموس)
لِكسب مكانّه كهذه ، لابد أنك أثرت إعجاب (فّارس) بحق
بقوتِك
هل أنا مُحِق ؟
لم يّكن شيئا هاما
إنه لشرف كبير
(لك ولهذا (اللودس
لقد جّلب كليكما الشرف إلى (هذا (اللودس
. كّل على طريقته الخاصة
هل لاحظتى ، كيف يتجنب النظر فى عينى؟
إنه يمتّثِل إلى أوامرى الأن
ولن يتقبلها
ولكن هل سيشاركه بقيه الرِجال نفس المشاعِر
تِجاه مكانتى المشرِفه؟
إن مكانته هى اللتى تسبب تضارب الأفكار
(إنة يُركز على (البريموس
كما يجِب عليك تدريب الرجال
أعلم أن هذا لم يكُن ما تمنيتة
ومع ذلك أنظرى إلى مكانتى
(مرتفِعة)
هذا ما تستحِقة
لِقتلى أحدهم ؟
وخيانه اليد اللتى جعلتنى ما أنا عليه الآن ؟
لا يوجد خِيانه فيما فعلته
فبعض الأفعال لا يُمكِن تجنُبها
عِندما لا يُصبِح لديك خِيار
والآن أبعد تفكيرك عن أحداث الماضى المؤسِفه
فيجب علينا أن نتطلع إلى أيام قادمة ، ونستغِلها.
(باركا)
(تدرب مع (كريكسوس
وبقيتكم إستكملوا ... تدريبكم
وأخيرا قد بدأت حظوظى فى الظهور
فى منزل (باتياتولس) ... لا
(بل فى منزل (كوينتوس لينتوس باتياتوس
فالترتفع إلى السماء
(فقريبا ستكون أسماء (أبطالى منحوتة فى الصخر
شاهقه فوق كل من جاءوا من قبل
(و (جانكوس
سيكون أولهم
بعد الإنتصار فى (البريموس) اللعين
إن هذه المكانة لم نكتسِبها بدون مساعده
أنا لم أقدم شىء غير البداية
وبعض الإقتراحات
يمكنكى أن تحتالى على الآلهة ! لافيرنا) بنفسها)
فدوركى فى هذا لن يمر بدِون
الكثير من الإمتنان
هذا النوع من الإمتنان هو المفضل لدّى
هل للرجل أن يصبح مباركآ ! أكثر من ذلك
(كوينتس)
أبى .... ؟
آلم شِتات نفسِك
(فأنا أريدك فى (كلمه
أنا أترك هذا المنزل فى رعايتكِ
وهذا ما أجده عند عودتى
لم أكن متوقع عودتِك المفاجئة
هل يجب أن أعلن نفسن إلى الجدران اللتى أمتلكها
بالطبع لا ، ولكن لو علِمت
(بعودتك من (صِقلية
لو كنت علمت بموعِد عودتى ؟ ماذا كنت لتفعّل؟
الزهور والزيوت المعطرة موضعه لمقابلتي ،
فما اللذى سيغير رؤيتى لإبنى فى موضع قذر كهذا
لقد كنت أحتفِل
بماذا كنت تحتفِل ؟
على إغضاب (توليوس) ورفضِك لعرضِـه المعقول ؟
ونفيك من الألعاب ؟
كيف عرفت بهذا الأمر ؟
(أنا كبير فى السن يا (كوينتس
(ولكن لست (ميت
فمازال فى كابوا من يهمه سمعّة إسمى
ويُعلِمنى بما يجرى
فـ (سولونيوس) واحدآ منهم
سولونيوس) ؟)
فقد بعث لى بمخاوفه
(فيما يخّص تعامُلك مع (توليوس
إن الرجل ملىء بمخاوف غير ضرورية
إن وجهِك يُظهِر عكس ذلك
خِلاف بسيط
(لا يوجد شىء مع رجلآ كـ(توليوس ببسيط أبدا
فهذه حقيقة بسيطة لكل العقول
إذا إنها لنعـمة أن يأتى من هو أعظم منى
(إن إحباطى لهو أكثر بـ (نفسى
فأنت لم تتمنى هذا أبدأ
(اللودس) و(المصارعين) و(الدماء) و(الرمال
(فعينيك دائما كانت نحو (الأفُق
(تجاه (الأمجاد) و (الإنتصارات
عن كونك مجرد (مروض محاربين ) عادىّ
ومع ذلك ها أنا ذا مجرد مروض محاربين) كأبى)
لا ، لست مثِله على الإطلاق
فلم تكن قادرا أبدأ على النظر فى عينين الرجل
وتعرِف حقيقة ما فى قلبِه
منذ أيام مضت ، نظرت فى عينين (كوينتس فّارس)
ووجدت وسيلة لتأمين مكانا فى الألعاب
فّارس) لم يوظف مروض محاربين) لم يوافق عليه (توليوس) أبدأ
فلما يكسر هذه العادة الآن ؟
لأننى أمتلك ما لا (يملكه (توليوس
(جانكوس)
جـانكوس)؟)
إن هذا الرجل لمزحة ، فمنظرة يدعو إلى الضحك أكثر من الرهبة
(والآن أجده مرغوبا من نصف (روما
لقد تغيير الكثير فى غيابِك
ولقد بقى الكثير على حالِه
أود أن أستعرض رجالى ، وأرى كيف أصبح أدائهم
وهم مفتقدين التوجيه المناسِب
أعدىّ وليمة كما أمرتِك
وأرسلى فى طلب قاروره من النبيذ من السوق - (حاضر يا (مولاتى -
(النوع الفاخر وليس القذِر من (فالفس
مرة أخرى مع النبيذ المعّسِل.
(هل (الجثة تشرب أي شيء آخر؟
أخفضى صوتِك اللعين
إن اللرجل يحُكمكى بشده
! إنة رب الأسرة
فكلمة واحدة من لسانة
قادرة على رمي كلانا فى الشارع
يجب عليا أن نظهِر أفضل ما لدينا أو سنهلك
حسنــا
سوف أكون فى غاية الطاعة والاستقامة
بمنظرى الخارجى ، على الأقل
(لقد تشرفنا بعودتِك إلى (كابوا يا آبتاه
أنا متأكد مِن أن قلبِك سينفجر فرحا
(اوه ، إن جو (صقليه أعاد لك صِحتك بالتأكيد
ربما إنك لا تتذكرنى
... غايا) ، صديقة عزيزة إلى)
تّذكر رؤيتِك لم يتلاشى بعد
(كوينتس)
يجب علينا إثبات جدارة هذا المنزل
حتى يعود مره أخرى إلى صقلية
هذا الذابل اللعين
كلوا أيتها الإخوه ، فأنتم تحملون علامة الإخوة الأن
! تذوقوا طعم النصر
هل ترى كيف ينظروا إلينا ؟" "كواحد منهم بالظبط
تبولنا) وجد طريقه مرة أخرى) إلى أفواهِهم
(كما لو أنهم مصوا (قضيبنا
! نحن نحمل العلامة اللعينة
أخذتوها بدون إختبار
فالماعز من الممكن له أن يحمل العلامة
ولكن هذا لا يجل مِنه أخا
ماذا يقولون ؟ -" "يقولون إننا لا نستحِق علامة الإخوه -
سنجعل هذة الإبتسامة تزول قريبا -" "ما اللذى يقولوه ؟ -
يقول إنة يريد المزيد
لا يجب عليك أن تأكل مع رجِال أقل شأنا
فأنت (دوكتورى) الآن
لقب) لم أسعى إلى طلبه)
أنا لا أريد أحداثا حصلت دون إرادتنا تحول بيننا
وأنا كذلك
اه ، تحــياتى
(أوكتوس)
(نورتو)
! (إينمايس)
(إنك تلبس ملابس (دوكتورى
بعد موت مؤسِف لمعلِمه
إخترت (إينمايس) بأن يحل محله .... علمآ بأن
(إجمع طعامك ودعنا نذهب إلى (صومعتك
فأنا أود تبادل الآحاديث عن السنوات الماضية يا صديقى القديم
(مولاى)
(فالطريقة اللتى (تمّلق بها إليه
كما لو إنة ينحنى على ركبتية ليلعق مؤخرتة اللعينة
(فلقد إستولى على (بيتى) وعلى (مصارعينى
! وعلى (فراشى) اللعين
هل أعطى تلميحا بأنة سيبقى وقتا أطول
إنة لا يتكلم سوى عن الأخطاء الكبيرة
للإبن اللعين اللذى لا يستحِق شيئا
إذهبى
لقد آمنت مكانا لنا فى البريموس وهو يتصرف كما لو
(أننى أسآت إلى إسم (باتياتوس
لقد رفعت من شأن هذا المنزل أكثر مما لا يمكن تخيلة
ولسوف يرى ذلك بنفسه
وسيتحول لسانة المُر إلى الثناء لك مرة أخرى
وسوف يلدغُة مرة أخرى
ويعتبرنى قد خُنته
كنت قد نسيت شعور
هذا الجحيم المُفاجىء
بنظرة عدم الرضا اللتى تعترى وجهه عند النظر إلى
هيــا
لن تحتاج إلى تحمل وجوده الطويل
فحالتة الصحيه تدهورت فى هذا المناخ من قبل
.... هل فشل فى إدراك أن منزله
وإسمة ، فى يد أمينة
(فسيطّر إلى العودة إلى (صقلية فى نهاية المطاف
أود أن أرى ذلك قريبا
إن عودتك لتّسعد القلوب (يا (مولاى
! فقط للذين يمتلكون قلوبا
إمتنانى لكى
! إنتباه
! تزاوجوا
(كريكسوس) تدرب مع (باركا)
أوكتوس) ، تدرب على لوح الخشب) بينما (جانكوس) ينضم إلينا
! (إينمايس)
إن هذا صغير جدا
(أنا أود واحدآ بحجِم (رجلآ
(باركا)
(إفعل كما يأمرك (دوكتورى
(حاضر يا (مولاى
هيا ، لنرى ماذا يوجد بين قدميك
الفرنسى) يجفعل من الرمح)
(كما يفعل (بقضيبى
هل (قساوة) و(طول) سلاحى كثير عليك أيها الرجل الصغير ؟
أنا لم أتدرب على مقاتلة الرماح
ولكن تعليماتك ستفيدنى كثيرا
"هؤلاء اللعناء يحسبون أنفسهم آلهه - " سنريهم أنهم مجرد أناس عاديين -
إعتذارى
لقد إستقظتّ (أبكر) مما توقعت
لقد إستيقظت فى الوقت المناسِب
(سِمة يبدوا أنك أنت ورجلك (جانكوس
تتشاركوها سويآ
يجِب أن تعاتبة على ذلك
من الممكن أن تصرخ قائلها له ولكن فى نهاية المطاف سيتجاهلها
فـ(جانكوس) ليس ببطل
أعُزز بة (أوكتس) أو خمسة رجال آخرون
مسألة نختلف عليها نحن الإثنين
إنها لواحدة من الكثريات
(أى رجل منهم يستطيع مجاراة (باركا
كريكسوس) إنة لفرنسى شرس) يستحِق التجربة
أنا أتذكر هذا الإسم
فهو ما دُفع فية أكثر مما يستحِق
(إن الرجل سوف يكتسب (العلامة
وسترى ما إستثمرناة فيه برجِع
(دكتورى) أحضر (كريكسوس) إلى أعلى
فأبى يريد أن يلقى علية نظرة قريبة
لا ، إستكمِل تدريباتِك
فنحن ذاهبون إلى (المدينة) من أجل بعض الأعمال الهامة
سوف أعُد (باركا) لمصاحِبتنا
إن (باركا) محارب
تدرب على حمل السلاح فى ساحة المعركة
وليس أنت فى الشوارع ، والآن هيا
فأستيقاظك المتأخر ، هدد موعِدنا بالفعل
سوف تجعلنى أجلس مع هذا الرجل اللعين
أود أن تبقى صامتا
بينما أحاول أن أصلِح علاقتك السيئة بة
(تيتوس)
من الجيد رؤيتك أيها الصديق القديم
فخبرتك فى إدارة الأمور
إفتقدناها بشدة
سيتم تصحيح الأمور الأن
تعالى ، إجلس
أنت تتذكر مساعدى
فيتيوس ؟ - فيتتوس ؟ -
! لقد كنت مجرد طفل أخر
! كيف تفر السنين مِنا
كيف حال والدِك ؟
(متوفىّ)
اوه ، أنا أعتذِر
ياله من أمر فظيع
إن معرِفه هذا الولد تجلب النحس
والكثير من المصائب
فمنذ أيام مضت أعُتدى علية فى شوارعنا
(وهو فى طريقة لمقابلة (كوينتوس فّارس
! (فّارس)
نفس الرجل اللذى كان فى (إنتظار (فيتيوس
تمكن من أن يجد طريقة إلى بيتِك
حيث أن هذا اللعين سرق البريموس) منى)
! (فيـنتوس)
إحفّظ لسانك
ما هى إجابتك على هذا ؟
إنة يتهمنى بلا سبب
فـ(زوجتى) وصديقتها (غايا) تقابلوا بالصدفة مع فّارس فى المدينة
... وهم يتسوقوا
! (غايا)
فلقد كانت تعرف (فّارس) مُسبقا فى روما
عرضت علية الراحة فى منزلى قريبا
بينما ينتظر الولد الغائب أن يحضِر
فلقد كانت صُدفة سعيدة لنا جميعا
هل كان نفس الحظ اللذى حالفنى
عندما تم الإيقاع بى من قِبل رجالك ؟
هل رأيت وجوههم ؟
هل رأيت علامتهم ... أيها اللعين
! كفى
إنتظرنى فى الشارع
إذهب
وأترك الرِجال العُقلاء ليتناقشوا
إن لدى إبنك الكثير كى يتعلمة
عن كيفية التعامل الدبلوماسى
شىء يعانى منه جميع الشباب حتى يتعلموه
دعنا نُعلمهم بطريقتنا الخاصة
أنت تتناسب أكثر مع الرجال الخشبية
(إعمل على توازنك أيها (الفرنسى
! إستأنفوا
هل نتبع أوامر (باركا) الآن ؟
إنة يشارك أفكارى
فـ(الفرنسى) يتعثر أمام الرمح
فربما نصيحة من (البطل) قد تساعِدة
لقد ولت الأيام منذ أن قاتلتنى
بمهــارة
بينما تحارب (باركا) كحبيبتة
بخدين لأسفل
إن الرمح غير معروف بالنسبة لى
(أنت (فِرنسى
(هل سبق وأن واجهت (أرفارنى
سنواتى قبل الأسر لم يسبِق لها أن تحصل على هذة الميزة
إنهم يحملون الرماح بغرض القتل
(كما يفعل (باركا
كما هى أوامره
فكل ضربة منه لا يمكن أن تتكرر
يجب أن تهدأ فى مسألة التعليم هذه
فعندها سيكون قد ذربك حتى الموت
(كريكسوس)
لقد قاتلت جيدا تجاة سيفى الإثنين
تخلص من حّد رمحه
كما إنة يحارب بسلاح واحد
! (باركا)
إن كنت قاد إنتهيت من (قضيب) رجلك
فأنا أريد خِصما مناسبا
لقد باركت الآلهه (بارك) برجل صغير اخر لكى يضاجعة
إن رجلك (جانكوس) يظهر فى هيئة متميزة
(كما سيكون حالة فى (البريموس
فسيرفع المنزل بأداءة المشرِف
مع ذلك قلبى يتسابق فى التفكير بأداءة الأخير
سوف نضع هذة الذكريات خلفنا
عمل صعب ، عندما نستمتع به كلنا
البعض أكثر من الأخرين
تعالى هنا
(أعتذر يا (مولاتى
فلقد وصلنا ضيوف
...ضيوف
(فّارس)
... لم نكن نتوقع قدومك
الخطأ خطئى لعد إبلاغكم مسبقا
كوسيتيوس) الطيب قدِم من (روما) ليحتفل) (بالـفيناليا)
(بعد أن طرءأت فضائل منزل (باتياتوس
طلبت مقابلة عاجلة
أنت تشرفنا ، لكن زوجى يقوم بالتحضير
والإستعدادات النهائية لمباريات الغدِ فى المدينة
اوه ، ياله من أمر محبط
ولكن من الممكن أن نذهب إلى الشُرفة
لرؤية المصارعين بينما يعود
أنا أخشى أنكى أسأتى قصدى
لم أكن أسرد الحِكايات لـ (كوستيوس) عن رجِالك
ولكن كنت أحكى له عن محاسن
منزلك الحميمية
أنا أخشى أن هذة كانت مراعاة خاصة
هل كان ذلك ؟
ربما (فيتيوس) سيكون أكثر إستيعابا
تجاة هذا الأمر وتجاة ألعابى
سيكون من المؤسِف أن تأتى إلى هنا
وترجِع خالى الوِفاض
أليس كذلك ؟
بالطبع لن أقبل بهذا
! ممتاز
(دعنا نجهز (جانكوس
لا ، ما الممتِع فى إستكشاف
أرضِ تم كشفها من قبل ؟
بالفعل
ماذا تعرضين؟
محارب من إحتيارك
(يتزاوج مع (عبّده
.... لم يتم مسها بعد
لم يتِم مسها ؟
شهوة لم يعد لها وجود فى منزلى
إذن إنة من حسن حظك أن تجِد نفسك فى منزلنا
سولونيوس) ، هل لى بكلمة)
بالطبع
لقد أتيت لك كصديق موثوق فية
حاملا أخبار عن عرض (توليوس) الجديد (تجاه (جانكوس
لم تحمِل سوى هراء يتقاطر مِن فمِك
وماذا عن الأذن الغادرة الأخرى ؟
(عن وصول (فّارس) لمقابلة (فيتيوس
إن (فيتيوس) أحمق
(ولكنة يعمل لصالح (توليوس
ولكنة سيعتقد أن لى يدا فى الأعتداء على الصبى
! إنة لم يشُك بشىء
فلقد تحولت أفكارة فى الداخِل تِجاه والدى
ما اللذى جرى لعقلِك السخيف !بإرسال رسالة له؟
(هل والِدك فى (كابوا
إنة يجلس مع (توليوس) بينما نتحدث
إذا فلماذا تنتظر فى الشارع ؟
اوه ، لماذا هذا برأيك ؟
! لم أكن أتوقع رجوعة
لقد أرسلت لة قلقى
على رجُل أعتبِرة كأخى
لقد إستقبلت نواياك جيدا
دعنا نترك خلافاتنا جانبا
تجاه أمورا أكثر إلحاحا
إن صبرك وعقلك الراجح يُذكرنى بأيام البهجة
عندما يتم العمل بين
من يتشاركوا الإحترام لبعضهما البعض
أخشى أننا قد أصبحنا من سلالة الأموات
أنا متأكد أنك سوف تُعمِر لنا جميعا (أيها المعلم (باتياتوس
(سولونيوس)
لقد تعرفتُ عليك بالكاد
فالسنوات لها تأثيرها على الرجال أليس كذلك ؟
إن محاسن وجودكم
له تأثيرة على العمل الجارى
شاركنا المشى ، ودعنا نسترجع بعض الأحداث الأخيرة
هل يُسمّح لى بالتحدث الآن ؟
هل الآلهة إبتلعت صوتك ؟
مهما كان (توليوس) و(الفتى) جعلوك تعتقِده
(فلقد إكتسبت مكانا فى (البريموس (بسبب جدارة (جانكوس
حتى لو كان هذا صحيحا ، فهذا لا يهم الآن
فـ (جانكوس) لن يظهر فى الألعاب
ولكن (فّارس) جعلة مطلّب شخصى
تضحية لابد منها
من أجل تسوية الخِلافات
(فأنت ستتأسف إلى (فّارس
بحِجة أن (جانكوس) قد تعرض للإصابة أثناء التدريب
(وبذلك سيكون (فيتيوس
(قادرا على حضور (البريموس
هل تخليت عن (البريموس) ، والآن تريدنى
أن أتودد لهذا الصبى اللعين
انا لا أطلب مِنك شيئا
فهذا ما سيجرى
عند عودتنا ، بعض من رجالنا سيتزاوجوا
ضد بعضهم البعض فى المساء
هل سيُقاتل رجالنا بعضهم البعض
فالقوى فقط هو من سينجو من هذا الحُطام
ثم يجب علينا أن نختار رجالنا بكل حرص
لقد تم إختيارهم من أجلنا
و(توليوس) الآن يختار رجالنا أيضا ؟
أمرُ لا مفر مِنة
، (باركا) و(جانكوس)
(و(أكتوس) سيواجه رجُلك الفرنسى (كريكسوس
كريكسوس) ؟ ليس إلا مجند)
ولم يُصبح محاربا بعد
هل نسيت ذِكر ذلك عندما كنت تعقِقد صفقة الشراء مع توليوس
... لإكسب
لإكسب خِدمة مِنة
وماذا جنيت مِن هذا ؟ هاه ؟
هذا هو نتيجة مناورتك
لرجال أعلى مكانة مِنك
فكُن شكورا أن الأمر لم يُكلِف أكثر من ذلك
هل أنت متأكد أنك لا تُفضِل
الرجل نظيفا ومُعطرا ؟
إنة يقف مكتملا ، تِجاه عملة
ولكنى أود معرفِة نضارة العروض الخاصة بِك
أزيحوا ثوبكم
ألم أقل لكى ؟
فهم ذو هيئة رائعة
فكل ما يستحقة النساء
لا يُكشف دائما فى عينيها
فقيمة الرجل الحقيقة تكمُن فى عثمقِة الداخلى
إذهبى إلى الدهليز
وعودى لو (مولاكى) ووالدة
تم رؤيتهم فى الطريق إلى هنا
سأخذ هذه
إنها أكثر شِدة
كونى فوقة
هل تعلمى لما إخترت هذا الرجل ؟
الوحشية محفورة عليه !؟
بالإضافة لرائحة أنفاسة الكريهه
لأن هذا العالم ملئ بالغرباء
والروحانيات
اللتى تتواجد معا
كوجهان لعملة واحدة
لا يُمكنك الحصُول على واحدة
بـغــياب ألاخـرى
مـع ذلك الكلمات لا تنقــل المــعنى الحقــيقى لذلك
فيــجب أن تُــختبر
ويــجب أن تُـــحس
وأن لا تُنــسى أبدا
لــقد افُــتقد حضورك فى روما
منذ أن ذهب زوجك
وسحرك ساطع فى أحلك الليالى
أنا أتشوق الى العودة
وفجر قمة الزوج مازال فى هذا العالم
كيف كان مــوقفك من المـــهر ؟
... لـقد كنت تحت إنطباع أن غيابك عن العائلة يعنى
غايا) هى كنز ثمين بنفسها)
كنز لكى يُطمّع فيه
من رجــل غير مرتبط
بعبء المواقف ، والمظهر
(كوستيوس)
هل تم إرضائِك ؟
الثناء على (الجنس) فى منزلك أمر غير مبالغ فيه
إنة مـــذهــل
فأمر كهذا
من الصعب أن تجِده فى روما
إن (كابوا) مدينة مليئة بكثير من المُتع
غالبا ما تُحجب نتيجة ضغط الاعمال التجارية
والتى من المؤسف يجب أن تتم
أنت مــغــادر بهذه السرعة
ضرورة مؤسفة
ممنون على حُسن الضِيافة
أتطلع الى رؤيتك فى الالعاب
ورجلك ( جانكوس ) فى البرايموس
أنت تُشرفنا
كريكسوس , بدأ فى إظهار وعد
عـلى نفسه
الرجل دائما يُظهر ميزة يُعجب بها
لذا هل ألقيت نظرة على (الفرنسى) الآن ؟
وماذا لو فعلت ؟
لكُنت قـتلتك
... تعالى هنا
! أيها اللعناء
لقد رطّبت طعامنا
لما لا نصنع وجبة من حيواناتك اللعينة المدللة
(كريكسوس)!
ما لا تساعد صديقك ؟
هذا صراع بين الاخوة
انا لم أستحق العلامة بعد
هل فقدتم عقولكم اللعينة ؟
! توقفوا
! هدءوا من أنفسكم
أهذا ما قد وصل إليه منزلى !؟
ألاخوة يعتدون على بعضهم
هذا بعيد جدا عن شرف ساحة القتال
حيث مثل هذه المسابقات تحمل معنى
هذا يوضح سبب تنخى الاله عنا
إضاعة (البرايموس) من بين أيدينا
!أنا لن أقاتل فى الالعاب ؟
لن تفعل
حتى ألان تضحياتنا تظل غير مردودة
القليل منكم سوف يُوخذون إلى الساحة بعد الظهيرة
واتوقع ممن يتم إختيارهم أن يأتو لى بألمزيد من الكرامة
(لــمنزل ( باتياتوس
أكثر مما تأتوا بة لأنفسكم
!نعم ! تبا لكم
(جانكوس" سيقاتل (باركا
سوف أفلق مؤخرتك الى نصفين
اللعنة
أنت لم تربح مكانا؟
(بلى , فى مواجهة (كريكسوس
المفضل لديك
الرجل حتى لا يستحق العلامة
هل سأقاتل؟
سوف تموت
على سن رمحى
إذا أنت تقاتل فى الساحة وأنا لا أفعل
الالهه تعاقبى بوضوح
أنا اتوق لكى اكون فى الاخوية
لكى أصبح مصارعا
لا لكى أربح مكانا
هذا الشرف لم أربحه بعد
أشياء عديدة تُعطى لنا فى هذه الحياة
لأسباب خاطئة
ما نفعله بهذه الهبات
هو الاختبار الحقيقى للرجل
إرجع سليما إرجع منتصرا اخى
(ربما يسقط (أوكتوس
(ويتبعه (باركا
أوكتوس ,,,جينويس
إرجعو منتصرين , إخوتى
لقد نفذ منى النبيذ
بعد كل ما قد فعلناه
تُقدم التضحيات
لكى نحصل على البرايموس نتمزق من بين الانياب
نتمزق تعنى المقاومة
أبى لا يقدم شئ
ألا يمكنك إعداله عن قراره ؟
هركليز بنفسه سيفشل فى ذلك
هل نحن جاهزون للمغادرة ؟
أنا لن أصل متأخرا
<دكتورى > يجمع الرجال
ربما بعض النبيذ بينما تنتظر , ابتاه
كى نحتفل بعودتك إلى الالعاب
أتسعين إلى التلاعب بى بالخمر المعسول ؟
لقد اكتشفتى نقطة ضعفى
وأود أن ينم إستغلالها
ربما أنضم إليك
إنها تُرهق معدتك كثيرا
خصوصا فى طقس حار مثل هذا
إنها لم تتفق معك أبدا
سمة اُكتسبت من والدتك
صفة نفتقدها كثيرا
كـــل يـــوم
الغال خاصتك تبدو عليه الخشونة
نتيجة التدريب المكثف
لتجهيزه للأختبار مازال يجب عليه ان يأخذه
(لقد جهزت لذلك (كوينتوس
عن طريق شراء الرجل لربح معروفا
فقط بعد ان نظرت إلى عينيه ورأيت الشرارة
كما تلمح الشرارة دائما
اذا اليوم يمثل فرصة دائمة
ـ(اوكتوس)رجل ممتثل على قوانينى
فى مواجهة (كريكسوس) ممتثل على قوانينك
الناتج سوف يثبت إذا كان الابن قد تعلم
أى شئ ورثه من أبيه
لقد حان وقتك
أنا ممتن
لكل شئ قد علمته لى
حارب بشرف
وإذا شاءت الالهه
مت كذلك أيضا
كـــريكسوس ....ـ
كلمة
لقد أظهرت وعيدا عظيما
(فى التدريب وفى عرضك أمام ( جانكيس
مع ذلك هذه ساحة القتال
هنا حيث يصبح الرجل آلهه
الجحافل ممن لديهم المهارة أكثر منك
قد سقطو على هذه الارض المرعبة
(العديد منهم تحت رمح (أكتوس
لكنى لأ أعتقد أنك سوف تصبح واحدا منهم
لديك دماء البطل
(لمنافسة أى ممن دربهم (أبى
هل تتمنى أن تتحق مثل هذه المعجزة ؟
هذا كل ما أرغب فيه
إذا إطمع فى هذا المجد اللعين
ودعنا نرى أنك تستحقه
هل جهزت (كريكسوس) للمهمة؟
لقد أشعلت الشرارة قدر إستطاعتى
والامر متوقف الان على الرجل كى يزيدها
أو يطفأها الى الابد
(من المؤسف أن (جانكوس) لن يلعب فى (البرايموس
إنه مكسب جيد
ومع ذلك هو الذى يتم تكريمه
بينما (الابن) اللعين هو من يُهان
قريبا (والدك) سوف يدرك أهميتك
(أو يضمحل إلى (الاخرة
بأى من الطرق سوف نتحرر منه
(عرض ملحمى من منزل (باتياتوس
يألتأكيد لارضاء الآلهة!
امتننانا سوف نكون رحيمون
ونُقدر الحياة
أنت كريم جدا
منزلك كان أكثر إستيعابا
ويجب أن يُكافأ
... حسنا , أنا ممتن
هل أنت مريض ؟
ربما الاثارة كانت كثيرة علية
هذا بسبب الحرارة والغبار
ماء
لن يكون لدى صوت حار
يعلن عن عرضك الاخير
مُخاطبة الحشود ؟
هذا الشرف لا يجوز على مُروض المحاربين فِعلة
نحن من نقرر ما يصح على مروض (المحاربين فِعلة يا (باتياتوس
قم بقول الإفتتاحية ، ونحن سنستكمل
أنا أقف متواضعا
أمام أهل ( كابو) العظماء
منزلى وقلبى
(ممتزجان معا فى (صدرى
بكل امتنان
أقدم لكم العرض الاخير
(من منزل( باتياتوس
يدخل الساحة
... عذراء على رماله
(أقدم لكم (كريكسوس
وخِصمة
محارب لا مثيل له فى المهارة والكرامة
(أقدم لكم (أوكتوس
(أوبتماكوس)
(كابوا)
أبدؤا
رمح (أوكتوس ) يستمتع بمواجهة المريخ بنفسه
لقد تم تدريبه جيدا
(المثل لا يمكن أن يُقال عن (كريكسوس
ربما يجب أن يظل متعهد نقل الأحجار
أيها الغبى
أقتل هذا اللعين
ماذا؟
تبا
(باركا) علمك جيدا
نعم
(عرض رائع يا (باتياتوس
بنتائِج غير مُتوقعة
بالفعل هى كذلك
لقد اقسمت أن أحُرق أو أعذب أو أُصلب
أو أموت بهذا السيف
فى سبيل البحث عن الكرامة فى الساحة
مرحبا بك فى الأخوية
كريكسوس) أثبت نفسه)
ربما يُماثِل (جانكوس) فى يوم ما
داخل وخارج ساحة القتال
لقد قاتلت جيدا يا أخى
الفرنسى) خاصتك , مع انه مازال مجندا حديثا)
قد هزم مصارعا, أعتبره من
أفضل رجالى
(ربما يَظهر اننى قد قللت من قيمة (كريكسوس
(كما فعلت , (بأبنى
(أنت تشرفنى يا (أبى
أنت تشرف نفسك
عندما تَسلم من المؤمرات والمخططات
أفكار بعيدة كل البعد لا تعود أبدا
لاشئ يُسعد أكثر من رؤية سبب
يستحوذ على كل حواسِك
ومنزل يسير على نفس النهج
سوف أحرص على أن يستمر فى غيابك
غيابى؟
... أفترضت أنك سوف تعود إلى (صقلية ) فصحتك
رؤية (كريكسوس ) أثار النصر
تلك المشاعر لم أحس بها لسنين عديدة
إن تلك الدماء والرمال
وزئير الحشود إنها ترفع من المعنويات
أكثر من أى شئ قد يقدمه الأمل
لا , سوف أبقى الى جِوارك
(ومعا سوف نرى منزل (باتياتوس
يعود الى أمجاده السابقة
سوف تبقى هنا ؟
حتى اخر نفس لى
وأُذهب إلى الحياة الاخرى
"ترجمة © محــمد الصواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"